日刊群動詞 - turn over (4) - 「～を売り上げる、～の額の商売をする（他動詞）」

turn + over (4)
→「～を回転させる（他動詞）」＋「すっかり、完全に（副詞）」
→「～を完全に回転させる（他動詞）」
→「～を１回転させて数字を出す（他動詞）」
→「～を売り上げる、～の額の商売をする（他動詞）」
The shop turned over no less than fifty million yen last year.
「昨年、その店は５千万円以上売り上げました。」

turnover （名詞）
「お客様の回転（入れ替わり）、商品の回転率、総売上高」などの
意味になります。

☆「～を１回転させて数字を出す（他動詞）」という説明には
ずいぶん悩みました。でも、入れ替わり、回転などの意味があるよう
なので、このような推理をしました。他の解釈もあるかもしれません。
（昔の手動の "adding machine" をイメージが浮かびました。）

turnover を使った例文：
The high turnover of teachers in struggling schools is down to
over work and poor pupil behaviour rather than low wages.
http://education.guardian.co.uk/teachershortage/0,,420963,00.html

参考訳：
「大変な学校での先生の回転率が高いのは、給料が低いというよりも
仕事が大変なことと児童の問題行動が原因である。」
↑
日本語だと「先生の定着率が低い」とするほうが自然ですね。

←前へ [turn over (3)] | [turn over (5)] 次へ→

★群動詞（句動詞、phrasal verb）とは"動詞＋副詞／前置詞"で構成される熟語の事です。

HOME ｜群動詞学習のページ TOP　| 群動詞学習のメールマガジン「日刊群動詞」